‫﻿אליזבת מוס
‫﻿גוונדולין כריסטי
‫﻿דיוויד דניק
‫﻿יואן לזלי
‫﻿אליס אנגלרט
‫﻿דיוויד ונהם
‫﻿ניקול קידמן
‫﻿"פונדקאית"
‫﻿הוא טוב גם ‫להכנת פוקאצ'ה.
‫﻿הוא יכול לקבל ‫בצק בכל עובי.
‫﻿מה דעתך ‫על תנור פיצה קטן?
‫﻿זאת מתנה יוצאת דופן.
‫﻿היא חיית מסיבות?
‫﻿רק שנייה. הלו?
‫﻿כן, סטאלי.
‫﻿באמת?
‫﻿- משטרה -
‫﻿היי, חשבנו שתרצי ‫לשמוע את זה.
‫﻿הוא מדבר על הנערה הסינית. ‫אומר שהוא עומד להתוודות.
‫﻿אני לא שולט בזה. ‫אני צריך המון סקס.
‫﻿זה כמו שאתה לא יכול ‫לדגדג את עצמך,
‫﻿אתה צריך שמישהו אחר יעשה ‫את זה, אחרת זה לא יעבוד.
‫﻿מישהו שנמצא מחוץ ‫למערכת העצבים שלך.
‫﻿זה יתקדם לאנשהו, טוני? ‫-כן, סליחה.
‫﻿טוב, אז אני נמצא ‫עם בחורה אחת, מהממת,
‫﻿היא בוחנת את הזין שלי, ‫מסובבת אותו,
‫﻿משפשפת אותו למעלה ולמטה,
‫﻿אז אני מחליק את היד ‫על הירך שלה,
‫﻿מגיע לתחתונים שלה ‫ודוחף לה אצבע לווגינה ודופק שוויז.
‫﻿מה זה שוויז?
‫﻿זה כשאתה נכנס ועושה...
‫﻿זה מגעיל.
‫﻿בכל אופן, פתאום המאמא-סאן ‫והגורילה שלה מתפרצים פנימה,
‫﻿והם כזה, ‫"עוף מהעסק שלי,
‫﻿יא חתיכת מניאק פה ‫וחתיכת מניאק שם".
‫﻿לא רציתי להסתבך ‫אז פשוט קמתי והלכתי.
‫﻿ומה קרה אחר כך?
‫﻿חיכיתי בחוץ במכונית, ‫ואז הבחורה יצאה.
‫﻿ניגשתי אליה והתנצלתי.
‫﻿היא אמרה שהיא צריכה ‫ללכת לבונדאי,
‫﻿אז הצעתי להקפיץ אותה.
‫﻿לא הכרחת אותה או כפית עליה ‫להיכנס למכונית?
‫﻿לא. לא. לא.
‫﻿בשלב הזה ‫כבר היינו מיודדים.
‫﻿אז נסענו לבונדאי, ‫עצרנו בחניון ו...
‫﻿ונכנסתי איתה למושב האחורי.
‫﻿היא כבר הייתה במושב האחורי? ‫-כן.
‫﻿מה, פשוט חיכתה לך? ‫-כן. כן.
‫﻿הכול זרם טוב, ‫היא הרימה את התחת
‫﻿ונתנה לי להוריד לה ‫את התחתונים.
‫﻿זה תמיד סימן טוב.
‫﻿לא היה עליי קונדום, אז אולי ‫זאת הייתה הבעיה, לא יודע,
‫﻿אבל הבטחתי לא לגמור.
‫﻿בכל אופן, אני בתוכה,
‫﻿ופתאום אני מרגיש ‫דקירה חדה בעורף.
‫﻿ואני כזה, ציפורניים. ‫חשבתי שהיא נועצת בי אותן.
‫﻿ואז קלטתי ‫שהיא דוקרת אותי בסכין,
‫﻿פה מאחור, סביר ‫שעדיין רואים שריטה.
‫﻿אז תפסתי את הפרצוף שלה ‫והרחקתי אותה ממני.
‫﻿המושב האחורי של הקורולה ‫די קטן, אז היה מחניק.
‫﻿לא יודע, אולי... ‫-איפה החזקת אותה?
‫﻿כאן ו... ‫-בגרון?
‫﻿כן.
‫﻿עם שתי ידיים? ‫-כן, כן, בדיוק.
‫﻿ופתאום היא נהייתה שקטה.
‫﻿אז נתתי לה ‫לשכב לאחור על...
‫﻿על המושב, וחשבתי ‫שהיא תצא מזה.
‫﻿והיא לא יצאה מזה. ‫היא פשוט...
‫﻿נהייתה לבנה יותר,
‫﻿השפתיים שלה הכחילו.
‫﻿אז למה לא התקשרת למשטרה?
‫﻿גבר, לא יכולתי. לא יכולתי.
‫﻿הייתי עצוב ונסער כל כך.
‫﻿זה היה הלילה ‫הכי נורא בחיים שלי.
‫﻿אז עטפתי אותה ‫בשמיכת פיקניק יפה,
‫﻿בסביבות 3 בלילה,
‫﻿נשאתי אותה אל המים,
‫﻿התקדמתי אחרי ‫שובר הגלים הראשון,
‫﻿ואז פשוט נתתי לה...
‫﻿נתתי לה להיסחף ‫אל השפל.
‫﻿כן, פשוט שחררת אותה, עטופה ‫בשמיכה שהייתה אצלך במכונית?
‫﻿כן.
‫﻿כן, זה הגיע לה.
‫﻿אין מזוודה. ‫-כן.
‫﻿צודקת. ההודאה מפוברקת.
‫﻿נוכל לדבר במשרד שלי?
‫﻿רציתי לראות אותך. ‫-מה כבר יש להגיד, הוא שקרן.
‫﻿יש דברים אחרים.
‫﻿זה המשרד שלך?
‫﻿ככה קוראים לו. ‫בואי, אכין לך משהו לשתות.
‫﻿מה בא לך, קוקטייל?
‫﻿את בטח שואלת את עצמך ‫מה הקטע שלי.
‫﻿אני בין מערכות יחסים כרגע.
‫﻿האמת היא שזה די קשה.
‫﻿כן, אני מכירה את זה. ‫אז מה אוכל לעשות בשבילך?
‫﻿תוכלי לשאול את עצמך ‫מה אוכל לעשות בשבילך.
‫﻿מה למשל?
‫﻿7 או 8 מהלילות ‫הכי טובים בחיים שלך,
‫﻿סודיות מוחלטת וכבוד מלא.
‫﻿אני נמשך אלייך, ‫אני לא מטומטם,
‫﻿אני מבין שאנחנו לא ‫מתאימים למערכת יחסים.
‫﻿אנחנו שונים.
‫﻿אבל בזכות השוני
‫﻿אני לא מחפשת כיף, סטאלי. ‫-אולי אוכל לשנות את זה.
‫﻿את לא חייבת לענות עכשיו.
‫﻿את יכולה לחשוב על זה.
‫﻿את יודעת, לקחת את הזמן.
‫﻿תודה על ההצעה. ‫-אז תחשבי על זה?
‫﻿סביר שלא.
‫﻿בלש יכול לבוא ‫לקבלה, בבקשה?
‫﻿בלש לקבלה, בבקשה.
‫﻿אתה בסדר?
‫﻿כן. לא ישנתי. מה קורה?
‫﻿חזרו תוצאות בדיקת הדנ״א ‫של הנערה הסינית.
‫﻿העובר לא שלה.
‫﻿מעניין, נכון?
‫﻿איך אתה יודע? ‫-מירנדה סיפרה לי.
‫﻿היא אמרה שאת בודקת ‫אם יש התאמה
‫﻿לאמא ולאבא במאגר. ‫-מתי?
‫﻿מתי היא סיפרה?
‫﻿אתמול בלילה.
‫﻿הייתי אצלה אתמול בערב.
‫﻿שמעתי דיבורים בקול רם. ‫חשבתי שזה ליאם.
‫﻿מי זה ליאם? ‫-אח שלי.
‫﻿הם הכירו הרגע ‫ונראה שהם מסתדרים טוב.
‫﻿אדריאן, מה אם המוות ‫של הנערה הסינית
‫﻿נגרם ממשבר ‫בסידור הפונדקאות?
‫﻿למשל?
‫﻿למשל אולי היא דרשה ‫תוספת תשלום
‫﻿או סחטה את ההורים ‫והיה מאבק.
‫﻿אתה מקשיב? ‫-כן.
‫﻿מי זה ליאם?
‫﻿איך אתה מכיר אותו? ‫הוא אח שלה.
‫﻿אני לא מכיר אותו.
‫﻿היא חשבה שאני ליאם ‫כשהייתי אצלך אתמול.
‫﻿אני חושבת ש...
‫﻿אני חושבת שכדאי לברר ‫במרפאות הפוריות בסידני,
‫﻿נוכל לזהות את ההורים
‫﻿לפי רישום של ניסיונות רבים ‫להיכנס להיריון,
‫﻿אנשים שמרוב ייאוש ‫ינסו כל דבר.
‫﻿אדריאן, מה קורה פה?
‫﻿מה המצב?
‫﻿למה אני נמצאת ‫בדירה מול הילמרסון?
‫﻿היא מדווחת לך עליי?
‫﻿בואי נצא לטייל.
‫﻿אנחנו צריכים ‫לספר לך משהו.
‫﻿אנחנו יחד.
‫﻿מה?
‫﻿ביחד? ‫-בסדר.
‫﻿אנחנו זוג. ‫-טוב. בסדר.
‫﻿אני שמחה שזה הובהר.
‫﻿וברכות.
‫﻿טוב, נו, הילד הכי חשוב. ‫זאת הזדמנות נוספת.
‫﻿אני מאוהב.
‫﻿ממש תפס אותי בהפתעה. ‫האמת היא שזה מתיש.
‫﻿רגע אחד.
‫﻿שלא אשכח.
‫﻿ביקשתי מעורך הדין שלי
‫﻿שידבר איתך למקרה שהסיפור ‫עם אל פרקר יצא מכלל שליטה.
‫﻿אני לא רוצה לדבר איתו.
‫﻿לא.
‫﻿אין לך ברירה.
‫﻿היא בסדר?
‫﻿חצי שעה. תודה, ביי.
‫﻿קבעתי תור ‫ל"אסיסטד פרטיליטי".
‫﻿לחם לבן?
‫﻿למה את רוצה לשם?
‫﻿זאת מרפאת פוריות ‫שמצאתי באינטרנט
‫﻿ויש שם גם מסלול פונדקאות. ‫צריך ללכת.
‫﻿את חושבת שהנערה הסינית ‫היא פונדקאית כחוק?
‫﻿לא, היא צעירה מדי.
‫﻿בשביל זה צריך להיות לך ילד משלך ‫ולהיות מעל גיל 25.
‫﻿אני בטוחה ‫שההורים של התינוק
‫﻿עשו כמה טיפולי הפריה ‫לפני שניסו פונדקאות,
‫﻿ובמרפאה יזהו אותם ‫כזוג נואש.
‫﻿שואלים אותך מי האבא? ‫-דווקא לא.
‫﻿ואיך הגעת להיות ‫יחד עם אדריאן?
‫﻿איך התקרבנו? ‫-כן.
‫﻿ידעתי שהוא נשוי, ‫אז לא חשבתי עליו בצורה הזאת.
‫﻿פשוט חשבתי שהוא בוס מצוין, ‫איש הגון, די ישר.
‫﻿את באמת רוצה לדעת?
‫﻿כן.
‫﻿חשבתי שהוא יהיה ביקורתי ‫כלפיי בתור אישה.
‫﻿יחשוב שאני "יותר מדי".
‫﻿ואז נסענו בחזרה מגוספורד ‫מסמינר על אלימות במשפחה.
‫﻿התחיל לרדת גשם כבד כל כך ‫שהתנועה זחלה,
‫﻿ואז התחיל לרדת ברד ‫ונאלצנו לעצור בצד.
‫﻿הקטע המשונה הוא ‫שלא יכולנו לצאת מהמכונית.
‫﻿המנעולים נתקעו ‫בגלל מערכת החשמל.
‫﻿התקשרנו לחילוץ, אבל אמרו ‫שיגיעו רק עוד שעתיים לפחות
‫﻿בגלל השיטפונות.
‫﻿וכששמעתי שזה ייקח שעתיים ‫התחלתי ממש להילחץ.
‫﻿הרגשתי שעומד לקרות ‫משהו רציני.
‫﻿היה בקבוק יין אדום ‫שהגנבתי מתחת למושב
‫﻿אחרי איזו מסיבה, ‫והייתי ממש חייבת להירגע.
‫﻿אז פתחתי אותו.
‫﻿גם הוא רצה שלוק.
‫﻿שתינו אותו יחד ‫ישר מהבקבוק,
‫﻿ואפילו לפני שסיימנו אותו ‫התנשקנו בפראות.
‫﻿למחרת, אחרי המזמוז במכונית,
‫﻿הלכתי למשרד וציפיתי ‫שהוא יהיה ממש קריר ומרוחק
‫﻿ויתנהג כאילו לא קרה כלום.
‫﻿אבל הוא ניגש ‫ישר אליי ואמר:
‫﻿"אני רוצה לשכב איתך הלילה, ‫אם זה מה שאת רוצה.
‫﻿"כי זה בהחלט ‫מה שאני רוצה".
‫﻿בלי שום תחבולות, ‫בלי משחקי כוח.
‫﻿באותו ערב הלכנו למלון ‫והסקס היה מביך,
‫﻿המון גישושים מגומגמים, ‫אבל היה מקסים.
‫﻿עשינו אהבה כל הלילה,
‫﻿ניסינו שזה יצליח.
‫﻿שלום, אני ד״ר וינסנט.
‫﻿רוצה לבוא איתי? ‫-כן.
‫﻿אני אשאר ואקשקש ‫עם פקידת הקבלה. -בסדר.
‫﻿אז פונדקאית נרצחה. מטריד,
‫﻿אבל אני לא מבין איך המרפאה שלנו ‫יכולה לעזור לך.
‫﻿אנחנו מחפשים זוגות שניסו ‫ולא הצליחו בטיפולי הפריה.
‫﻿אנשים עם קיבעון נוירוטי ‫לעשות ילד.
‫﻿זה מתאר ‫את כל מי שנמצא כאן.
‫﻿זה ההומור השחור של איאן, ‫אבל זה לא ככה בכלל.
‫﻿אנחנו מעניקים לזוגות תקווה
‫﻿ואת הסיפוק בידיעה
‫﻿שהם בדקו את ההזדמנויות ‫הכי טובות להפריה.
‫﻿יכול להיות שהם ‫עדיין לא יצליחו,
‫﻿אבל לבצע רצח? ‫קשה לי לתאר איך זה ייתכן.
‫﻿אני אשאיר אותך ‫בידיים הטובות של איאן.
‫﻿מצטער, אני צריך לטפל ‫באיזו פרוצדורה.
‫﻿כשאני מקבל אנשים ‫אני אומר להם את האמת.
‫﻿בת כמה את?
‫﻿אני לא רוצה לעשות ילד. ‫-בסדר.
‫﻿בגיל 40 את עלולה ‫לשנות את דעתך.
‫﻿הסיכוי שלך יהיה 1 ל-20.
‫﻿תבחרי מספר.
‫﻿9.
‫﻿אז תעברי מחזור ‫הפריה נוסף.
‫﻿זה הקזינו האולטימטיבי.
‫﻿הדחף להתרבות מטורף ‫ועלול להיהפך למערבולת רגשית.
‫﻿הייתה לי מטופלת ‫שהייתה מוכנה לסכן את חייה
‫﻿רק כדי להיות בהיריון.
‫﻿היא הצליחה?
‫﻿3.
‫﻿כן.
‫﻿והיא מתה כעבור חצי שנה, ‫מסופקת.
‫﻿האמת היא שזה השבוע האחרון ‫שלי כאן. אני לא מהמר.
‫﻿אתה מכיר זוגות נואשים כל כך ‫שינסו גם באופן לא חוקי...
‫﻿פונדקאות?
‫﻿כן. כן. בטח.
‫﻿זוגות רבים מאוד.
‫﻿אבל מסוכן לפנות ‫לפונדקאות לא חוקית בסידני.
‫﻿למה?
‫﻿שינית את זה ל-3.
‫﻿החוק עומד לטובת הפונדקאית.
‫﻿אם היא מתחרטת, ‫התינוק יישאר אצלה.
‫﻿בסדר, אז אולי ‫תרימי טלפון ותתקשרי?
‫﻿הייתי רוצה, אבל יש חוקים ‫שמגנים על הפרטיות
‫﻿ואני לא יכולה לעשות כלום. ‫-בסדר, תודה רבה על העזרה.
‫﻿אני מעריכה את זה מאוד. ‫-אני רק... סליחה.
‫﻿היא לחוצה. מה השגת?
‫﻿לא הרבה. משהו על חוקים ‫לשמירה על הפרטיות.
‫﻿מי לא הרים טלפון?
‫﻿מה? ‫-שמעתי שאמרת את זה.
‫﻿אני חושבת שאמרתי, ‫למה שלא תרימי טלפון ו...
‫﻿היה מועיל אם היית זוכרת. ‫יש לך פנקס? -כן.
‫﻿אז תשתמשי בו ‫כדי לרשום את הדברים.
‫﻿לפייק יש מזימה ללכוד אותו, ‫אבל הוא לא מגלה לי אותה.
‫﻿לא, אני לא רוצה ‫שתפלטי אותה.
‫﻿הוא רוצה שתשאלי אותו ‫איזה מזל הוא.
‫﻿לא, לא את המזל שלו.
‫﻿ואז הוא רוצה שאשאל אותו ‫באיזו אוניברסיטה הוא למד
‫﻿בבלגיה בלי להגיד לו... ‫-בלייפציג, לא בבלגיה.
‫﻿הוא ממזרח גרמניה. ‫-אז הוא למד באוני בלייפציג?
‫﻿טוב, רגע אחד.
‫﻿רגע אחד, אפשר להחליט ‫על התוכנית, בבקשה?
‫﻿בסדר, מה אני צריכה לשאול אותו? ‫-זה הזוי.
‫﻿ואני חשובת שזה מסוכן. ‫-זה לא הזוי.
‫﻿עבדתי במשך שעות ‫עם עו״ד בגרמניה.
‫﻿אנחנו רק צריכים לדעת ‫את תאריך הלידה שלו,
‫﻿ואם נשיג את זה ‫באופן נעים ולא אלים...
‫﻿מה אז? ‫-אם זה יסתדר, אני אחשוף אותו.
‫﻿ליד מרי? ‫היא רק תאשים אותי.
‫﻿אם הוא משקר, ‫היא צריכה לדעת את זה.
‫﻿הוא בא.
‫﻿איזדור, פשוט תעני על השאלות שלי ‫על תאריך הלידה שלך
‫﻿כאילו שאנחנו ‫משחקים משחק, טוב?
‫﻿איזה משחק?
‫﻿עכשיו הוא לא סובל נברשות.
‫﻿מה הוא עושה? הוא בא, החרא. ‫-ג'וליה.
‫﻿אלכסנדר. ‫-ערב טוב.
‫﻿זאת איזדור, ‫החברה של ג'וליה.
‫﻿כן.
‫﻿בדיוק התבוננתי בנברשת.
‫﻿נוצרה במקור ע״י אומני ‫ניפוח זכוכית מוונציה
‫﻿מהאי הקטן מוראנו,
‫﻿אבל הנברשת הזאת ‫נוצרה בפקיסטן
‫﻿בעבודת ילדים.
‫﻿אלגנטי, אבל באיזה מחיר?
‫﻿אז התכנסתם להתעמת איתי, ‫כנופיה של שלושה?
‫﻿אני מקווה שזה לא נראה כך.
‫﻿אחרי הכול, הערב הזה נועד ‫להכניס אותך אל חיק המשפחה.
‫﻿משפחה.
‫﻿אין דבר שחודר ללבו של ילד לא חוקי ‫כמו המילה "משפחה".
‫﻿ממש מחמם את הלב.
‫﻿שלום.
‫﻿בדיוק סיימנו את הנומרולוגיה ‫של איזדור.
‫﻿אתה יודע, משחק התאמה.
‫﻿איזדור, שנת הלידה שלך? ‫.'61-
‫﻿61'. אז נחבר ביחד, ‫היום והחודש שווה 24.
‫﻿3 פעמים 8. יפה מאוד.
‫﻿את שקולה וחיובית.
‫﻿מה עוד?
‫﻿ונלהבת, וזה יאזן ‫היטב את ג'וליה.
‫﻿מה? אני חיובית.
‫﻿בסדר, מה תאריך הלידה ‫שלך, אלכסנדר?
‫﻿נבדוק את שלך ‫ואת של מרי.
‫﻿במקום שממנו באתי לא מספרים ‫לאף אחד את שנת הלידה.
‫﻿אמא'לה, רוצה להציץ?
‫﻿לא.
‫﻿אני לא רוצה.
‫﻿קדימה, תגיד לו ‫באיזו שנה נולדת.
‫﻿אלה שטויות. תציצי.
‫﻿תגיד לו מתי נולדת כדי שנבדוק ‫מה מידת ההתאמה שלכם.
‫﻿אולי את רוצה לדעת ‫אם אני יכול לפרנס את הבת שלך,
‫﻿אז אני אגיד לכם שאני בעל בית... ‫-אני לא מעוניין.
‫﻿לא תוכלו להתארס ‫ולא תוכלו להתחתן.
‫﻿מה זה? אתה מנסה ‫להיפטר ממני עם צ'ק?
‫﻿פשוט תפתח.
‫﻿תפתח. נו כבר.
‫﻿ככה אני מתקבל למשפחה?
‫﻿הביגמיסט השקרן?
‫﻿שיקרת למרי ‫וזה מה שמכאיב לנו.
‫﻿זה מגעיל אותי.
‫﻿אין לי מילים חזקות ‫מספיק לתאר את זה.
‫﻿אתה אדם רע מאוד.
‫﻿הייתה נכה במזנון ‫האוניברסיטה בלייפציג.
‫﻿ששמה היה לידיה.
‫﻿הבנות עם העור הבהיר ‫קראו לה לידז הצולעת.
‫﻿הייתי בן 22 ונאה.
‫﻿יום אחד, כשההצקות היו ‫קשות במיוחד, כרעתי ברך,
‫﻿ומול כולם, מרחמים ובקטע עוקצני, ‫הצעתי לה נישואים.
‫﻿החברים שלי אמרו ‫"זה לא יפה",
‫﻿אבל כעבור שבוע
‫﻿שכחו מכל הסצנה.
‫﻿אבל המסכנה ניגשה אליי
‫﻿ואמרה שהיא דיברה על זה ‫עם אבא שלה ושהיא מסכימה.
‫﻿הראש שלי הסתחרר כל כך ‫שלא יכולתי לדבר.
‫﻿בפעם הראשונה ‫עשיתי משהו טיפשי לחלוטין
‫﻿שאם הייתי הולך איתו עד הסוף, ‫הייתי אבוד.
‫﻿ואני לא עמדתי בפיתוי.
‫﻿שמעתם את הסיפור ‫הקטן והמחורבן שלי.
‫﻿אלוהים. בא לי להקיא.
‫﻿איך קראו לה? לידיה?
‫﻿הוא הלך?
‫﻿לעזאזל, פייק, מה זה היה, לידיה? ‫זה מה שהוא אמר?
‫﻿כן. ‫-זה לא כל כך נורא.
‫﻿מרי תחשוב שזה כלום.
‫﻿הוא ביגמיסט, ג'וליה.
‫﻿אני לא הסכמתי ‫למזימה הזאת.
‫﻿מה את חושבת, ‫הוא דובר אמת?
‫﻿אני חושבת שהכי טוב ‫לפרש את הסיפור כאלגוריה.
‫﻿כן. אז את מתכוונת...
‫﻿הוא משתמש בו כמו באגדה ‫כדי לתרץ את מה שעשה. -כן.
‫﻿כמו פסיכופת. ‫-לא, כמו כל אחד.
‫﻿טוב, אז מה המסר?
‫﻿הנושא הוא הצלה הרסנית.
‫﻿כן. הצלה... ‫-זאת מרי. זאת מרי.
‫﻿סליחה. שכחתי.
‫﻿אני אוהבת את השמלה שלך.
‫﻿השמלה יפה, נכון?
‫﻿שלום, מרי.
‫﻿הוא בשירותים?
‫﻿יקירה, האמת היא שהוא הלך.
‫﻿למה, מה קרה?
‫﻿הוא בסדר?
‫﻿שנזמין קודם?
‫﻿לא.
‫﻿רבתם?
‫﻿הוא כבר נשוי. ‫אלכסנדר כבר נשוי.
‫﻿הוא סיפר לנו סיפור נורא ‫על הצלה והרס,
‫﻿והוא יעשה את זה גם לך, ‫מותק. הוא מסוכן
‫﻿ורשע. ‫-ערכתי בדיקת רקע בסיסית,
‫﻿וגיליתי שהוא התחתן בעבר.
‫﻿עדיין נשוי. הוא עדיין נשוי.
‫﻿גם את.
‫﻿כולכם נשואים.
‫﻿המעשים והמניעים של אלכסנדר
‫﻿לא מובנים לאנשים שכמותכם,
‫﻿כי הוא חי תוך סיכון,
‫﻿והוא טוב לב לעניים האמיתיים,
‫﻿שאת, ג'וליה ואתה, פייק, ‫מעולם לא הכרתם.
‫﻿כל יום אני מרגישה שהתברכתי
‫﻿בכך שהוא מוצא בי ‫משהו שאפשר לאהוב.
‫﻿אז תדחפי את המוסכמות ‫והמכובדות שלך לכוס, ג'וליה,
‫﻿למקום שבו שום דבר ‫מעולם לא חי והכול מת בו.
‫﻿די, זה מוגזם. תפסיקי.
‫﻿שתגיד את זה. שתגיד את זה. ‫זה לא שלא חשבתי על זה
‫﻿ובכיתי על זה. ‫-תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.
‫﻿אני יודעת שאת לא אוהבת אותי, ‫אבל הוא כן.
‫﻿הוא כן אוהב אותי ‫ואני אוהבת אותו.
‫﻿אנחנו אוהבים.
‫﻿ואם הוא ידחה אותי עכשיו, ‫אני לא חושבת שאוכל לחיות.
‫﻿אני חשבתי שהוא מקורי מאוד. ‫-תודה, איזדור.
‫﻿מותק, הוא עבריין. ‫-תשתוק. תשתוק.
‫﻿צאו לי מהחיים ‫ואל תדברו איתי יותר.
‫﻿זה יותר מדי. ‫אני לא עומדת בזה.
‫﻿שם? ‫-כן.
‫﻿היא לא עונה? ‫-לא.
‫﻿אל תמשיך לנסות. ‫תן לה להירגע.
‫﻿פייק, אתה מקשיב?
‫﻿אל מי אתה מתקשר עכשיו?
‫﻿אני לא מתקשר, ‫אני מחפש מספר.
‫﻿של מי?
‫﻿של רובין. ‫אולי הוא תוכל לעזור.
‫﻿איך היא תוכל לעזור?
‫﻿היא שממה, ‫לא תשיג ממנה כלום.
‫﻿מרי חיבבה אותה.
‫﻿הן נפגשו?
‫﻿לא סיפרת לי.
‫﻿אז הן נפגשו?
‫﻿מתי הן נפגשו? ‫-ג'וליה.
‫﻿מתי הן נפגשו? ‫-היא מחפשת אחר זהות עצמית.
‫﻿יש בזה פיתוי.
‫﻿יש משהו מיסטי שקשה ‫לעמוד בפניו באם הביולוגית.
‫﻿היא כמהה להשיג את החתיכה ‫החסרה, אבל זאת אשליה.
‫﻿בסדר. -שמעת? ‫-כן.
‫﻿אפשר להתרכז ביממה הקרובה?
‫﻿בואו נעבור את זה.
‫﻿כן. כן. אני מחוץ לבית שלך.
‫﻿תרדי למטה.
‫﻿פשוט תרדי.
‫﻿הנה את.
‫﻿רק יצאתי לריצה
‫﻿וחשבתי לקפוץ ולברר ‫אם חשבת על ההצעה.
‫﻿הייתי עסוקה.
‫﻿כי חשבתי עלייך הרבה, האמת.
‫﻿את יודעת, מה הקטע שלך, ‫מה הסיפור שלך.
‫﻿נראה לי שנכווית. נכווית קשה.
‫﻿כן, נכוויתי.
‫﻿בטיגון עמוק.
‫﻿נניח שהייתי מציע לך ‫את זה בצורה אחרת,
‫﻿ונניח שתבחרי ‫את מספר הלילות?
‫﻿את יודעת, פשוט תבחרי מספר. ‫מספר כלשהו.
‫﻿סטאלי, אני...
‫﻿אני לא חושבת ‫שאנחנו מתאימים.
‫﻿אנחנו לא מתאימים.
‫﻿איך מתקדמת החקירה? ‫בטח היה קשה לקדם אותה.
‫﻿שלחתי לך מייל. ‫-לא קראתי אותו.
‫﻿תספרי לי. ‫-זה קשה.
‫﻿עוד לא זיהינו אותה.
‫﻿אבל מצאנו משהו.
‫﻿היא אם פונדקאית.
‫﻿זין. זה...
‫﻿זה מוזר.
‫﻿הנערה הסינית אם פונדקאית. ‫-סליחה, השיחה הזאת חשובה.
‫﻿היי, פייק.
‫﻿הפעם הוא במצב רע מאוד. ‫גרוע יותר מהפעם הקודמת.
‫﻿את חושבת שהוא יתאבד?
‫﻿אני מודאגת מאוד. ‫מודאגת מאוד.
‫﻿ג'וי?
‫﻿שלום. תיכנס.
‫﻿פוס, תפתח את הדלת, בבקשה. ‫אנחנו רוצות לעזור לך.
‫﻿אלכסנדר? זאת רק אני, מותק.
‫﻿תפתח לי?
‫﻿אני דואגת.
‫﻿בבקשה?
‫﻿לא אכפת לו ‫אם הוא מת או חי.
‫﻿הוא אכל משהו? ‫-קצת טום יאם.
‫﻿הלו?
‫﻿מה את עושה?
‫﻿לא מי יודע מה, ‫סתם יושבת אצל חבר שלי.
‫﻿בא לך לשבת לשוקו,
‫﻿תה או מילקשייק?
‫﻿ההורים שלי ביקשו ‫שתתקשרי אליי?
‫﻿כן.
‫﻿אז את רוצה להיפגש?
‫﻿תאכלי לפני שיתקרר.
‫﻿קדימה, אני הייתי אוכלת ‫אם לא הייתי נוהגת.
‫﻿לא, אני מעדיפה לחכות.
‫﻿את מנומסת מאוד.
‫﻿לא נכון.
‫﻿את לא אוהבת בצל? ‫-לא.
‫﻿באמת? גם אני לא. ‫-זה דוחה. -כן.
‫﻿תודה שאת מאכילה אותי.
‫﻿אין בעיה.
‫﻿התקליטים שלך? ‫-כן.
‫﻿חלק מהם. ‫הם גם של אמא שלי.
‫﻿אני מתה על האלבום. ‫הוא נפלא.
‫﻿- נינה סימון -
‫﻿אני צריכה ללכת.
‫﻿גמרת?
‫﻿אלכסנדר לא ממש בודק ‫את הטלפון שלו.
‫﻿הוא מהעידן הטרום דיגיטלי,
‫﻿שבו קובעים מה לעשות ‫לפני שהולכים,
‫﻿ומנהלים שיחות פנים אל פנים.
‫﻿ההורים שלי ממש לחוצים ‫בגלל הגיל שלו.
‫﻿הם סיפרו לך על זה?
‫﻿הם חושבים שהוא איזה אשמאי זקן, ‫אבל הוא לא כזה.
‫﻿הוא הרבה יותר מעוניין ‫בהעצמת נשים מאשר בסקס.
‫﻿הוא עזר להרבה נשים ‫שאין להן כלום.
‫﻿זה טוב.
‫﻿איך הוא עושה את זה?
‫﻿הוא עזר להן בכסף
‫﻿ועוזר להן להבין ‫איך להרוויח כסף בעצמן.
‫﻿אני צריכה ללכת, ‫למקרה שהוא יצטרך אותי.
‫﻿הוא בסדר?
‫﻿הוא אמר לי לא להתקרב.
‫﻿יש רושם שאכפת לך ‫ממנו מאוד.
‫﻿הוא מאוד טוב אליי.
‫﻿הוא ידיד הנפש שלי.
‫﻿זה דבר מיוחד מאוד.
‫﻿הוא אוהב אותי כמו שאני. ‫הוא מקבל אותי.
‫﻿וזה קשה, ‫כי אני נכנסת לחרדות.
‫﻿ג'וליה הייתה מחזירה אותי, ‫אילו יכלה.
‫﻿תינוקת הצעצוע שלה גדלה ‫ונהייתה יצור דפוק.
‫﻿היא רוצה שאקח תרופות הרגעה ‫כי זה מה שהיא לוקחת.
‫﻿אבל פוס חושב ‫שזה יעבור לי.
‫﻿מפריע לך שאלכסנדר נשוי?
‫﻿מפריע לי שאת מקשיבה ‫לפרנויה של פייק וג'וליה.
‫﻿מה את, המרגלת שלהם?
‫﻿לא הקשבת? ‫הוא לא הולך עם העדר.
‫﻿חשבתי שנקיים ‫מערכת יחסים כנה.
‫﻿זה בסדר. זה בסדר. תצעקי.
‫﻿תצעקי, אני נהגתי לצעוק.
‫﻿הכול בסדר?
‫﻿ליאם, זאת הבת שלי, מרי.
‫﻿והעמיתה שלי, מירנדה.
‫﻿מרי, זה דוד שלך.
‫﻿מרי, נעים מאוד להכיר אותך,
‫﻿אחרי כל כך הרבה זמן.
‫﻿שלום, נעים מאוד ‫להכיר גם אותך.
‫﻿את בסדר?
‫﻿חשבנו ללכת להסתובב קצת בים. ‫-קצת מאוחר.
‫﻿אני ארצה לבוא.
‫﻿אני לא עושה את זה איתך.
‫﻿אז מה את רוצה להיות, מרי? ‫-אני רוצה להיות רעיה.
‫﻿- אל פייק: ‫עם מרי. היא בסדר. -
‫﻿אבל אולי גם שיננית, ‫כי תמיד יש להן ביקוש.
‫﻿את עצורה.
‫﻿כן, על מה?
‫﻿טיפול רשלני ברכוש של קטין.
‫﻿שטויות.
‫﻿את עצורה.
‫﻿אלוהים.
‫﻿מה אתה עושה?
‫﻿מה את עושה?
‫﻿מירנדה. היי.
‫﻿את בסדר?
‫﻿היא בסדר?
‫﻿היי, תינוק, היי, קטנטן.
‫﻿זה בסדר. הכול בסדר.
‫﻿יש אישה שמשוטטת בכביש.
‫﻿אני אחזור אליך עם דוח מצב. ‫סליחה, גברת.
‫﻿סליחה, סליחה, ‫אסור לך ללכת כאן.
‫﻿התינוק שלי נעלם, ‫בבקשה, תעזור לי.
‫﻿בסדר, אסור לך ללכת כאן.
‫﻿לא האכילו אותו במשך יומיים. ‫אני מודאגת מאוד.
‫﻿בסדר, איפה הילד שלך? ‫-לא, לא, זה תינוק.
‫﻿בסדר, איפה התינוק שלך?
‫﻿אני לא זוכרת ‫איפה השארתי אותו.
‫﻿אני מודאגת מאוד. ‫אני לא זוכרת.
‫﻿תה? ‫-כן, תודה.
‫﻿רובין, זה פול צ'ן.
‫﻿הוא ישמש עוה״ד ‫של המשטרה.
‫﻿בשביל? ‫-בשביל מפגש הגישור לקורבנות.
‫﻿עם רפ״ק לשעבר פרקר.
‫﻿יש לו שאלה עדינה, ‫כהכנה ליום חמישי.
‫﻿מה, אם הייתי במערכת יחסים ‫אינטימית עם הרפ״ק שלי?
‫﻿האמת היא שזה נכון.
‫﻿שלום, רובין.
‫﻿אני מצטער. הוא באמת ‫מתעקש על העניין הזה.
‫﻿אז לפני שאמסור תשובה משפטית, ‫אני צריך לדעת...
‫﻿לא, לא הייתה מערכת יחסים. ‫סיפרתי לאדריאן.
‫﻿אז אלה שטויות במיץ ‫שנשארת לישון
‫﻿בחדר השינה המרכזי בלייקוויו ‫לילה אחד?
‫﻿לא הייתה שום אינטימיות.
‫﻿הוא הכנים רוהיפנול ‫לכוס היין שלי,
‫﻿ואני לא זוכרת שום דבר ‫מהלילה ההוא.
‫﻿רק שהתעוררתי.
‫﻿זה מדאיג.
‫﻿אם היית חסרת הכרה, ‫הוא עלול להמציא כל דבר.
‫﻿אני באמת לא רוצה ‫שהוא יתאר את הסקס.
‫﻿זה היה ממש מצחיק.
‫﻿היא התלוננה על התינוק, ‫אז הלכנו לבדוק.
‫﻿בעלה אמר שאין שום תינוק.
‫﻿זה בסדר. תודה, רובין.
‫﻿נתראה ביום חמישי.
‫﻿תודה, רובין.
‫﻿תודה.
‫﻿על מה הם מדברים?
‫﻿על האישה שהלכה על המחלף.
‫﻿מתברר שהיה לה מזל ‫שלא נדרסה.
‫﻿והתינוק? היא איבדה אותו?
‫﻿מצאו אותו? ‫-לא היה שום תינוק.
‫﻿היא לא הייתה בהיריון.
‫﻿היא הצליחה לצאת ‫מהאגף הפסיכיאטרי
‫﻿כי חשבה שהיא איבדה תינוק. ‫-מאיזה אגף פסיכיאטרי?
‫﻿היי, מותק. את יכולה ‫להפסיק לרגע?
‫﻿שלום, פליסיטי.
‫﻿אני רובין גריפין, ממשטרת ‫החוף המזרחי. בבדיקת מעקב.
‫﻿בואי, שבי.
‫﻿אני רק רוצה לדעת ‫אם את בסדר.
‫﻿כן, אני בסדר. ‫-יופי.
‫﻿שמעתי שהתינוק שלך נעלם.
‫﻿אנחנו צריכים למצוא את התינוק?
‫﻿כבר אמרתי להם שאין תינוק.
‫﻿אנחנו נשואים, ‫אז נראה לי שהייתי יודע.
‫﻿פליסיטי, תוכלי לאמת ‫את מה שבעלך אמר?
‫﻿כן.
‫﻿הוא איננו.
‫﻿הייתה הפלה טבעית?
‫﻿לא, שום הפלה טבעית. ‫-יכול להיות, מייק.
‫﻿יכול להיות שהייתה. ‫-לא עברת הפלה טבעית.
‫﻿פליסיטי, את שומעת?
‫﻿לא חייתה לך ‫הפלה טבעית. נכון?
‫﻿זה אבוד והתינוק איננו.
‫﻿היא לא מחזירה לי טלפונים ‫ולא עונה להודעות שלי.
‫﻿אי אפשר לדעת אם היא קוראת ‫אנגלית או תאילנדית, מייק.
‫﻿היא יודעת לקרוא תאילנדית? ‫היא יודעת לקרוא בכלל?
‫﻿אל תדאגי, מותק.
‫﻿יש אלף סיבות לכך ‫שמישהו ייעלם מהמפה.
‫﻿מה למשל?
‫﻿בחינות.
‫﻿מייק, אתה רוצח ‫להסביר לי מה קורה?
‫﻿מי לא קוראת אנגלית?
‫﻿אמא אחת מתארחת אצלנו.
‫﻿אני חושבת שמצאתי ‫את ההורים.
‫﻿ההורים של העובר ‫של הנערה הסינית. -בסדר.
‫﻿דגימת דנ״א אחת ונדע.
‫﻿התיק הפלילי של מייק.
‫﻿בסדר, שני צווי הרחקה ‫על אלימות, לפני 5 שנים,
‫﻿ועונש מאסר אחד ‫שנלווה אליהם.
‫﻿על ניסיון לתקוף את אשתו ‫עם מקל סקי.
‫﻿ומעצר נוסף על אחזקת קוקאין, ‫בשנה שעברה.
‫﻿אני הולכת אליו.
‫﻿בשביל מה זה?
‫﻿אני רוצה דגימת דנ״א ‫מהפה שלך.
‫﻿יש כאן ערכה ‫גם בשביל אשתך.
‫﻿לא נראה לי.
‫﻿יכול להיות שאין לי ‫בשורות טובות בשבילך.
‫﻿אישה ממוצא אסייתי, בשבוע ה-19 ‫להריונה, נמצאה מתה.
‫﻿19 שבועות.
‫﻿איך קראו לאמא ‫שמתארחת אצלכם?
‫﻿מי נוי.
‫﻿ומתי ראית את הפונדקאית ‫שלכם לאחרונה?
‫﻿באולטרסאונד, לפני 5 שבועות.
‫﻿פונדקאות מסחרית ‫לא חוקית באוסטרליה.
‫﻿ונלווה לכך עונש מאסר ‫של שנתיים.
‫﻿זכותנו לעשות ילד.
‫﻿זה חוקי לגמרי, ‫זה הסדר אלטרואיסטי.
‫﻿אבל משהו השתבש, נכון?
‫﻿הבחורה נרצחה.
‫﻿אני חייב לחזור לפליק.
‫﻿אני צריכה דגימה ‫גם מפליסיטי.
‫﻿אל תאלץ אותי ‫לבקש ממנה דגימה.
‫﻿כמה זמן אתה מכיר ‫את הפונדקאית שלך?
‫﻿אני לא עונה יותר ‫על שאלות.
‫﻿לידת ילד זאת זכות אדם.
‫﻿פליסיטי יכולה לטפל בתינוק?
‫﻿את יכולה ללכת?
‫﻿היא תהיה בסדר, ‫אם רק יהיה לה ילד.
‫﻿זה יחזיר אותה לשפיות.
‫﻿אני אומר לך, ‫זאת בשורה לא טובה.
‫﻿היא מכרה את הדירה שלה, ‫אני מכרתי את המכונית שלי.
‫﻿עשינו יותר מ-12 ‫טיפולי הפריה.
‫﻿היא ממש לא צריכה ‫לדעת על זה.
‫﻿תן דגימה, מייק.
‫﻿מה את עושה, לעזאזל?
‫﻿הוא חשוד פוטנציאלי. ‫-חסרות לך ראיות.
‫﻿אם הדנ״א שלו, אם הדנ״א ‫של אשתו תואם לזה של העובר,
‫﻿אז הוא חשוד ברצח.
‫﻿מייק, איפה פליסיטי ‫שאבה את הביציות?
‫﻿אני לא עונה.
‫﻿זה היה במרפאת פוריות? ‫זה ניתוח בהרדמה מלאה.
‫﻿איפה עשיתם את זה?
‫﻿רוצה להתקשר לעו״ד?
‫﻿אין לי כסף לעו״ד.
‫﻿כמה עלתה הפונדקאית?
‫﻿זה לא היה קשור לכסף. ‫היא רק רצתה לעזור לנו,
‫﻿היא חברה. ‫-באמת?
‫﻿אפילו שאתה לא יודע ‫מה שם המשפחה שלה?
‫﻿חברה טובה כל כך, אבל אתה ‫לא יודע אם היא יודעת לקרוא?
‫﻿את יודעת כמה הפלות ‫טבעיות עברנו?
‫﻿מי ארגן את זה?
‫﻿נו, מייק, מי היה ‫סוכן הפונדקאות?
‫﻿אני לא מנסה לתפוס אותך. ‫-שמונה. שמונה הפלות טבעיות.
‫﻿כל אחת, חיים קטנים.
‫﻿אלוהים ישמור, זה יגרום לה ‫להידרדר עוד יותר.
‫﻿את יודעת שאין דרך אחרת. ‫נראה לך שנוכל לאמץ?
‫﻿לא. מה פתאום. ‫החוק עקום.
‫﻿נפגשת עם מי נוי לבד?
‫﻿התעצבנת כי היא שתתה או
‫﻿עישנה, ופגעה בתינוק שלך?
‫﻿האיש הזה באבל.
‫﻿כן? ‫-תתייחסי בכבוד.
‫﻿גם מי שרצח את אשתו מתאבל. ‫-נו, באמת.
‫﻿בסופו של דבר ‫הוא רוצה רק ילד וזהו.
‫﻿לך אין ילדים, ‫אולי אף פעם לא תרצי ילדים.
‫﻿יש לי בת, טוב?
‫﻿יש לי בת ואני חושבת עליה ‫כל יום מהחיים שלי.
‫﻿כל יום.
‫﻿בכל יום ויום.
‫﻿בסדר.
‫﻿לא ידעתי.
‫﻿תעלה למדרכה, זה מסוכן.
‫﻿תעלה למדרכה. בוא. ‫-תן את התיק לאמא.
‫﻿אתה בסדר, מותק? ‫-כן.
‫﻿חכה. זהירות, מותק.
‫﻿קחי, מותק, קחי, יקירה.
‫﻿תודה, מותק.
‫﻿אתה בסדר? ‫לקחת את הדינוזאורים שלך?
‫﻿מותק, תני לו ‫את הדינוזאורים.
‫﻿יופי.
‫﻿בהצלחה.
‫﻿אתה ילד טוב. ‫רוצה לקבל עכשיו את ההפתעה?
‫﻿כן.
‫﻿יקירה? ‫-כן, מותק.
‫﻿את יכולה להוציא ‫את האגוזים?
‫﻿הנה. ‫-אחת לך
‫﻿ואחת לך. ‫-איזה מזל יש לך.
‫﻿אבא ביקש אותם מהדיילת.
‫﻿תן נשיקה לאבא. ‫-יופי, תגיד,"תודה, אבא".
‫﻿תודה, אבא. ‫-תן נשיקה.
‫﻿-להתראות.
‫﻿בסדר, ביי ביי, גבר.
‫﻿אל תאכלו הכול בבת אחת.
‫﻿תגיד שלום. ‫-שלום.
‫﻿את בסדר?
‫﻿אני אלך לבדוק מה קורה.
‫﻿תוכלו לחכות חמש דקות?
‫﻿רובין בחוץ, מעשנת, ‫היא תכף תבוא.
‫﻿תודה, מותק.
‫﻿אתה בסדר?
‫﻿כן.
‫﻿נראה לי שאלך לרגע לשירותים. ‫-בסדר.
‫﻿אני שמח שתפסתי אותך.
‫﻿אני לא רוצה לדבר עכשיו.
‫﻿לא, לא, אין לזה קשר ‫למה שיקרה שם,
‫﻿הכול מנוסח רשמית, ‫הם כבר יפתרו את זה.
‫﻿לא, מה שיש לי לומר
‫﻿אישי יותר.
‫﻿טוב לראות אותך, רובין.
‫﻿סליחה, סמלת בילוש.
‫﻿אז מה את עושה עכשיו, ‫אחרי מי את רודפת כיום?
‫﻿הרגשות שהיו לי כלפייך ‫היו אמיתיים. טהורים.
‫﻿אני אוהב אותך.
‫﻿לא רוצה לשמוע את זה.
‫﻿לא שולט בזה. אני לא רוצה ‫להרגיש את זה, אבל זה מה יש.
‫﻿אל תיגע בי.
‫﻿איזה יצור.
‫﻿אתה מגעיל.
‫﻿כן.
‫﻿איך אני רוצה אותך. כן.
‫﻿כן.
‫﻿חרא. אנתוני, תבדוק ‫את מצלמה 6.
‫﻿איפה האזעקה?
‫﻿מצב חירום 1, שוטרת במצוקה, ‫בחדר 406. שריפה.
‫﻿וואו.
‫﻿בואי, רובין. ‫כן, אני רוצה אותך, כן.
‫﻿רובין, בואי.
‫﻿תפתחו את הדלת.
‫﻿אתה תמות, ‫אני אהרוג אותך!
‫﻿אני אהרוג אותך!
‫﻿בסדר, מספיק.
‫﻿היא רוצחת מזדיינת.
‫﻿יא חתיכת חרא.
‫﻿- מרי -
‫﻿- אני שמחה מאוד ‫להכיר אותך. רובין -
‫﻿"קצה האגם"
‫﻿"פונדקאית"
‫﻿תרגום: ‫מיכאלה ירדני
‫﻿עריכה לשונית: ‫יעל מדר
‫﻿הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע״מ